Transleted by কাজী মহিউদ্দিন তাকি
আমাদের ফেসবুক প্ল্যাটফর্ম ★ Bangla Subtitle
......Bangla Subtitle By কাজী মহিউদ্দিন তাকি......
উশু মাষ্টারদের স্বর্ণযুগ!
চীন, ১৮৬১, পরিবেশ ভীষণ উত্তাল।
বিদেশী শক্তিগুলো ক্রমাগত আক্রমণের হুমকি দিয়ে চলেছিল. . .
এবং সমগ্র জাতি বিশৃঙ্খলায় গলা পর্যন্ত ডুবে গিয়েছিলো. . .
একই সময় রাজবংশের প্রদীপ নিভুনিভু করছিলো।
মানুষ চরম উদ্ধত হয়ে ওঠে...
এবং উশুর চর্চা অবিশ্বাস্যরকম বেড়ে যায়।
এই বিশৃঙ্খলার পুড়ে যাওয়া ছাই থেকে আবির্ভুত হয় এক. . .
নতুন যোদ্ধা!!
"চূড়ান্ত যুদ্ধ"
সু চ্যান, সেনা প্লাটুনের সবচেয়ে সাহসী যোদ্ধা,. . .
আর তার দল মহামান্য রাজকুমারকে উদ্ধার করতে এসেছে, যাকে ইতোপুর্বে অপহরণ করা হয়েছিলো।
কুইক, ফলো মি!
মেরে ফেলো!
হত্যা করো! হত্যা করো!
তীরন্দাজগণ, আমাদেরকে ঢেকে দেবে! যোদ্ধারা আমার সাথে আসো।
হত্যা!
আমিই তোরে খুন করুম!
কুত্তার বাচ্চা!
সান্ডে মান্ডে ক্লোজ কইরা দিমু!
শুয়োরের বাচ্চা!
জাহাঁপনা, আপনি ঠিক আছেন?
সু, আমাকে এখানে থেকে বের করো!
কামান, খাড়ায়া থাক, ইউয়ান আমার লগে আয়।
আচ্ছা, স্যার!
হারামজাদা!
কুত্তার বাচ্চা!
খানকির পোলা!
তর মায়েরে ডিম ভাইজা দেই!
কামান!
ইউয়ান, প্রিন্সকে সাবধানে নিয়ে যেও।
সু!
চলুন জাহাঁপনা!
জাহাপনা, আমার ভয় হচ্ছে সু হয়ত মারা গেছে।
মারা গেছে? তুমি কিভাবে নিশ্চিত হলে?
একদল কমান্ডো টিম নিয়ে যাও আর জেনারেল সু কে খুঁজে আনো।
জীবিত অথবা মৃত, আমি তাকে এখানে চাই!
ইয়েস, স্যার!
সু ফিরে এসেছেন!
- প্রহরী! একে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাও। - জ্বী, স্যার।
ভাই!
আলম্পনা! কর্ণেল কামান আর আমি ফিরে এসেছি।
সু, তুমি একজন মহান যোদ্ধা।
- বসো। - ধন্যবাদ।
সু, তুমি আমার জীবন বাচিয়েছ।
আমি সম্রাটকে অনুরোধ করবো. . .
তোমাকে হুবাই এর গভর্নর বানানোর জন্য।
আমি আপনার মেহেরবানীর জন্য গর্বিত, কিন্ত আমি এই উপহার গ্রহন করতে পারবো না।
ইউয়ানও এখানে আছে।
আমি জানি ইউয়ান তোমার গুটিভাই (উৎসাহদাতা). . .
আর তোমার স্ত্রীর রক্তের ভাই।
কিন্ত সে অনেক নির্দয়. . .
তাই তোমার ওকে বোঝানো উচিৎ।
যদি তুমি তার মন খারাপের ব্যাপারে ভীত হও. . .
আমি তাহলে তাকে সিচুয়ানের গভর্ণর করে পাঠাবো।
আমার মনে হয় এবার তুমি প্রস্তাবটা গ্রহন করবে।
বন্ধুরা!
জেনারেল সু আমাদেরকে এক অমুল্য বিজয় এনে দিয়েছেন...
শত্রুদের মাথা তার তলোয়ারের নিচে লুটোপুটি খেয়েছে।
আমাদের এই বিজয় বর্ধিত হউক!
চিয়ার্স!
কামান! এটা তোমার জন্য।
আমি এটা নিতে পারবো না!
একটা পিপাসিত তলোয়ার একজন মহান যোদ্ধারই হওয়া উচিৎ!
- তোমার কি এটা পছন্দ হয় নি? - আবার জিগায়, অবশ্যই হইছে।
- তাহলে এটা তোমার! - তথাস্তু!
- এটাকে সবসময় ন্যায়ের পথে ব্যাবহার করবে। - অবশ্যই! শপথ করলাম।
তুমি পান করছ না কেন?
একজন যোদ্ধার নিজের বিজয়ের মদ পান করা উচিৎ।
ইউয়ান, আমাদের বিজয়ের আনন্দে এক পেয়ালা খাও, আমি ওদেরকে তোমার সাথে ড্রিংক করতে ডাকছি।
তোমার সাথে থাকলে আমার ওসব কিছুর দরকার নেই।
তুমি আমার ভাই, ওরা তোমাকে সম্মান করে।
আমি চলে যাওয়ার পর তোমাকেই সৈন্যদের দেখাশোনা করতে হবে।
কেন?
তুমি কি প্রমোশনের প্রস্তাব গ্রহন করছ? পাগল!
আমি ঘরে ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
কারণ তুমি একটা বড় যুদ্ধ জয় করে এসেছ।
এখন তোমার সময়, চলে যাওয়াটা ঠিক হবে না।
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি, কালকেই আমি চলে যাবো।
সত্যি বলতে যুদ্ধের জন্য তুমিই অনেক সেরা।
আমি প্রিন্সকে অনুরোধ করেছিলাম তোমাকে গভর্ণর বানাতে।
প্রিন্স আমার আবেদন নাকচ করে দিয়েছেন।
জানি।
কিন্ত আমি যদি এখানে না থাকি. . .
সে অবশ্যই তোমাকে বেছে নেবে।
আমরা যতদিন ধরে একসাথে আছি, ততদিন আমি সেই জিনিসগুলোই পাচ্ছি যা তুমি গ্রহন করতে চাও নি।
আমার নিজেকে মানুষের মত মনে হয় না।
আমরা একসাথে বড় হয়েছি, আর আমি সবসময় আমার জিনিসগুলো তোমার সাথেই শেয়ার করেছি।
তুমি কি আসলেই গভর্ণর হতে চাও না?
আমি উশুর সব ক্রিয়াকলাপ রপ্ত করে ফেলেছি, তাই আমি সেগুলো মানুষকে শেখাতে পারি।
আর সে জন্য আমি নিজের একটা উশু স্কুল খুলতে চাই, এটা আমার স্বপ্ন।
যখন আমি উশুর সর্বোচ্চ শিখরে আরোহণ করলাম, তখনই আমি জীবনের সবচেয়ে পরম সত্যটা উপলব্ধি করতে পারলাম।
আমার আরেক স্বপ্ন হলো ইং এর সাথে একটা সোনার সংসার করা. . .
আর একসাথে সারাজীবন শান্তিতে বসবাস করা।
তুমি আর তোমার ছোট বোন. . .আমার পরিবার?
সু, আমি দোয়া করি তোমরা দুজন সুখি হও!
তুমি অনেক দয়ালু!
একদিন. . .
একদিন আমি অবশ্যই তোমার ঋণ শোধ করবো।
চমৎকার!
পাঁচ বছর পর...!!
মেহমান এসেছে বাবা মাকে দেখতে,
কিন্তু তারা এখন এখানে না।
আমি তাদেরকে বললাম বসতে,
আর খেতে দিলাম চা।
আরেকবার।
সাপ!
সাপ! তোমার পায়ে!
মিথ্যুক!
নিজের দিকে তাকাও। মা হয়েও বাচ্চাদের মত কোলে চড়েছ।
তুমি আমাদের দিকে মনোযোগই দাও না, সারাদিন খালি উশু প্র্যাকটিসের দিকেই মন।
কে তোমার দিকে মনোযোগ দেয় না?
আম্মু! আব্বু! আমি কি বাদ যাবো?
কি হলো?
আমিও খেলতে চাই।
তোমরা মা-বাবা হয়েছ. . .
কিন্ত আচরণ একেবারে বাচ্চাদের মত।
- বাবা। - বাবা।
দাদু।
লিটল ফিং।
একটা চুম্মা দাও তো দাদু।
দাদু।
তোমার মন ভালো আছে তো?
আমি কিছু সংবাদ নিয়ে এসেছি।
ইউয়ান ভ্রমণের জন্য এখানে আসছে।
আমার ভাই ঘরে ফিরে আসছে?
এত পছর পরেও...
আমি জানতাম যে সে একদিন ফিরে আসবেই।
ইং, যাও সবচেয়ে সেরা ওয়াইন বের করে রাখো। আইজ মাস্তি হপে!
বাবা...
এখন ইউয়ান একজন গভর্ণর।
আমি মনে করি এটা ঘরে ফেরা ছাড়াও অন্য কিছু।
তোমাকে অবশ্যই সতর্ক থাকতে হবে।
বাবা, তুমি একটু বেশিই চিন্তা করো।
তুমি কি এখনও তার আসল বাপের কথা চিন্তা করছ?
ইউয়ান তার ব্যাপারে সম্পুর্ণ একটা কথাও বলে নি।
আর তাছাড়া সে জানে কেন তুমি তার বাবাকে হত্যা করেছ।
"কোনকিছু না বলা" বিষয়টা "ভুলে যাওয়া" বোঝায় না।
তুমি ওকে আর ইংকে নিজের সন্তানের মত বড় করেছ।
আর ইং এখন আমার স্ত্রী, আমরা এখন একই পরিবার।
এখানে কোনো খারাপের ভয় নেই, চিন্তা করা বন্ধ করো।
আশা করি তোমার কথাই সত্য হোক।
ধন্যবাদ!
ধন্যবাদ! এই পথে আসুন প্লিজ!
ধন্যবাদ।
জলদি, জলদি! আজকে বাবার স্কুল খুলবে।
আমি সিংহের নাচ দেখতে চাই!
গাড়ি থামাও. . .
গাড়িবহর থামাও।
আমার কথা এখনও মনে আছে?
অবশ্যই, তুমি আমার একমাত্র ভাই।
লিটল ফিং, ইনি তোমার ইউয়ান মামা।
লিটল ফিং।
তুমি সু এর ছেলে, তোমাকে প্রচন্ড সাহসী হতে হবে।
বাবা তোমাকে খুব মিস করছিলো।
তাই নাকি? তাহলে চলো তার জন্মদিন উদযাপন করে আসি।
- আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই। - আসো! কালকে বলো।
আমরা তিনজন একটা পরিবারের মত!
সম্মানিত বাবা. . .
শুভ জন্মদিন!
তোমার সময়জ্ঞান খুব টনটনে।
সবাই তোমাকে খুব মিস করছিলো।
তুমি ঘরে ফিরে আসায় আমরা খুব আনন্দিত।
বাবা, আমি আমাকে আর ইংকে বড় করার জন্য আপনার ঋণ শোধ করতে এসেছি।
আমার স্বাস্থ বেশি ভালো নেই, বয়সও অনেক হয়েছে।
আমার হাতে আর বেশিদিন সময় বাকি নেই।
কিন্ত আমি প্রতিদিন তোমাদের নিরাপদে ঘরে ফিরে আসার জন্য ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি।
আসো।
আমাদের অনেক কিছু বলার এবং শোনার আছে।
আসো!
দাদুভাই!
আমিই তোমার বাবাকে হত্যা করেছিলাম।
সু তোমাকে আপন ভাইয়ের মত ভালোবাসে।
ওর পরিবারকে ছেড়ে দাও।
বাবা, আপনি কি আপনার নিজের ছেলে সু কে নিয়ে চিন্তা করছেন?
তোমার বাবা বিষাক্ত মুষ্ঠি বানানো নিয়ে অনেক দূর এগিয়ে গিয়েছিলো,
সেজন্য বহু নিষ্পাপ মানুষকে খুন করেছিলো।
আর আপনি. . .
সেজন্য আমার তাকে থামাতে হয়েছে।
আমার নিজের এখন একদম নিখুঁত দুটি বিষাক্ত হাত আছে।
আপনি কি ভেবেছিলেন যে আপনি আমার বাবাকে খুন করেছেন সেটা আমি ভুলে গিয়েছি?
তাকে খুন করার পর. . .
আপনি আমাকে আপনার ছেলে হবার জন্য জোর করেছেন।
আর সারা দুনিয়াকে জানিয়েছেন যে আমার বাবার মৃত্যুদণ্ড পাওনা ছিলো।
তাই না?
আমিই একমাত্র লোক যাকে তোমার সত্যিই ঘৃণা করা উচিৎ।
আপনার ছেলে আমার বোনকে ছিনিয়ে নিয়েছে।
গভর্ণর! আমরা ওনাকে ধরতে পেরেছি।
আম্মু!
কেউ আমার বোনের গায়ে হাত দেবে না!
আমি কখনো তোমার অপমান সহ্য করবো না।
ইং, আমরা শেষ পর্যন্ত আবার একত্রিত হলাম।
তুমি সু'কে কি করবে?
মামা, আপনার হাতে কি?
একটা জানোয়ারের মাথা।
চলো তোমার আসল নানাভাইকে শ্রদ্ধা নিবেদন করে আসি,
আমাদেরকে ছেড়ে দাও!
সু তোমাকে আপন রক্তের ভাই মনে করে।
আম্মু. . .
ধন্যবাদ!
দেখি ভাই! রাস্তা ছাড়েন!
মাস্টার! ভয়ংকর এক ঘটনা ঘটে গেছে . . .
কি হয়েছে?
ইউয়ান আপনার বাবাকে খুন করেছে, সে এখানে প্রতিশোধ নিতেই এসেছিলো।
নতুন মাস্টার!
বাবা!
দীর্ঘ ১৮ বছর পর,
আজ, পুর্ণাংগভাবে আপনার প্রতি শ্রদ্ধা জানালাম।
এত সময় নেওয়ার জন আমাকে ক্ষমা করুন।
আসো, লিটল ফিং।
ভাইয়া।
লিটল ফিং, আসো আমার কাছে।
তোমার নানাভাইকে শ্রদ্ধা জানাও।
গভর্নর! সু এখানে চলে এসেছে!
ইউয়ান, তুই কিভাবে পারলি?
থামো!
লৌহ মানবেরা সরে যাও!
আমাকে অবশ্যই আমার দুলাভাইকে স্বাগতম জানানো উচিৎ।
ইউয়ান! বাবা আজীবন তোকে নিজের ছেলের মতোই মনে করতেন।
তবুও তুই কিভাবে পারলি?
সাবধান, সু, পালাও!
আমাদের কিচ্ছু হবে না।
তোর রক্ত আমার বাবার আত্মার শান্তি বয়ে আনবে।
এটা কালো সোনার বর্ম।
আমার শরীরের প্রতি ইঞ্চি ইঞ্চি মাংসে সেলাই করে লাগানো।
আমি অপরাজেয়!
তোমার হাত একটা ব্লেডের চেয়েও ধারালো,
বিষাক্ত মুষ্ঠি?
সু!
তুমি কি জানো তোমার বাবা মরার আগে কি বলেছিলো?
সে আমার কাছে তোমার প্রাণ ভিক্ষা চেয়েছিলো।
তুই একটা রাক্ষস!
আমি বহুকাল থেকে তোমার পরিবারকে ঘৃণা করে আসছি।
- বাবা! - লিটল ফিং!
মামা!
- প্লিজ আমার বাবাকে মেরো না। - লিটল ফিং!
- সরে যাও! - থামো! থামো!
- সরে যাও, লিটল ফিং! - মামা! প্লিজ থামো!
এদিকে আসো লিটল ফিং, আমি থামবো।
শুধু তোমার ছেলের অনুরোধে, আমি আমি তোমাকে ছেড়ে দিলাম।
- সু! - বাবা!
তুমি লিটল ফিং এর মামা!
ইং! না!
আম্মু!
ইং!
কেউ ওকে বাঁচা! ইং!
গভর্ণর! স্রোতের তোড় অনেক বেশি।
সু।
ড.ইউ, সে জেগে উঠেছে!
সু! ভালো আছে।
এখন আর চিন্তার কিছু নেই, উনি ভালো আছেন।
আপনি. . .
ইনি ড.ইউ।
উনি আমাদের জীবন বাঁচিয়েছেন আর তোমার চিকিৎসাও করছেন।
ইং আমাকে সব বলেছে।
তুমি এখন নিরাপদ।
এই বেইডোউ পর্বতে শুধু আমি একাই থাকি,
তুমি এখানে তোমার যতদিন খুশি থাকতে পারো।
ধন্যবাদ!
শান্ত হও, শুয়ে থাকো, এখনো তোমার রক্ত পুরোপুরি বিষমুক্ত হয়নি।
সৌভাগ্যবশত তোমার নার্ভ অনেক শক্ত।
আমি আমার সাধ্যমত যতটুকু পারি বিষ বের করে ফেলবো,
অনেকেই এরকম অবস্থায় মরেই যায়।
সাবধান! আমার রক্ত এখনো বিষাক্ত।
চিন্তার কিছু নেই, ড.ইউ আয়ুর্বেদিক চিকিৎসার সকল কিছু জানেন,
আর তিনি সবরকম বিষ থেকে সুরক্ষিত।
আমি আপনার কাছে চির কৃতজ্ঞ!
আমার অবশ্য ইং কে ধন্যবাদ জানানো উচিৎ, সে আমার ওয়াইন তৈরির কাজ দেখাশোনা করায়. . .
আমি আমার আয়ুর্বেদিক রিসার্চে সময় দিতে পারছি।
উনি কি ওয়াইনমেকার?
উনি শহরে গিয়ে তার বানানো ওয়াইন বিক্রি করেন আর সেই টাকা গরীবদের মাঝে বিতরণ করেন।
আর এছাড়াও তিনি অসুস্থদেরকে বিনামুল্যে চিকিৎসা করেন।
উনি একজন সত্যিকারের দয়ার দেবী!
তুমি আমার ব্যাপারে কিন্তু বাড়িয়ে বলছ।
এই সূচগুলো আমার রিসার্চে সহায়তা করে।
আসুন আপনাকে এগিয়ে দিয়ে আসি।
অধিকাংশ মানুষই জীবনের আসল মুল্য বোঝার আগেই জীবনকে ঘৃণা করতে শুরু করে।
কিন্তু একটা জীবন অনেকগুলো হৃদয়ের সাথে সংযুক্ত থাকে।
ইং!
আমার হাতে কি হয়েছে?
হাতের মাংসপেশী ছিড়ে গেছে।
ড.ইউ বলেছেন তুমি আস্তে আস্তে সেরে উঠবে।
কিন্তু রোগটা একেবারে সারতে সময় লাগবে।
কিছু খেয়ে নাও।
তোমার লিটল ফিং এর সাথে থেকে যাওয়া উচিৎ ছিলো।
এখানে কেন শাস্তি ভোগ করতে আসলে?
ইউয়ান লিটল ফিং এর কোন ক্ষতি করবে না।
আর যদি আমি তোমাকে অনুসরণ না করতাম তাহলে তুমি মারাও যেতে পারতে।
আমার অবস্থা দেখ!
আমি এখন একটা ভাতের বাটিও ধরতে পারছি না, তাহলে আমি কিভাবে আমার ছেলেকে উদ্ধার করবো?
তুমি কখনো পরাজিত হও নি।
আমি অকেজো হয়ে গেছি!
না, কখনো না।
তোমার একটা শক্ত প্রতিদ্বন্দ্বী প্রয়োজন ছিলো,
এখন দুটো প্রতিদ্বন্দ্বী হয়েছে:
ইউয়ান আর তুমি নিজে।
সু!
সু, সব ঠিক হয়ে যাবে।
এইযে, ধরো।
ডান হাত দিয়ে ধরো।
নাও, ধরো।
কিন্ত আমি কিভাবে এটাকে ধরে রাখবো?
আমি এখন অকেজো হয়ে গেছি!
তুমি কি ঠিক আছো?
ভয় পেয়েছিলে নাকি?
হ্যাঁ, পেয়েছিলাম।
কিন্ত আমি তোমার সুস্থ হওয়ার ব্যাপারে এর চেয়েও বেশী ভীত ছিলাম।
তুমিই আমাদের পরিবারের একমাত্র আশা।
আমি তোমার হুঁশ ফিরে আসার জন্য তোমার দিকে চেয়ে আছি।
তোমার দুটো শক্তিশালী শত্রু আছে:
ইউয়ান আর তুমি নিজে।
তুমি অকেজো নও,
আর তুমি কখনো পরাজিত হও নি।
খেয়ে দেখো তো কেমন হলো।
আমি এখন বুঝতে পারছি, তোমার ওয়াইন কেন স্পেশাল?
কেন?
কারণ এতে তোমার গায়ের সুগন্ধ আছে।
থামো তো!
দ্রুতই আমার শক্তি ফিরে আসবে, আর আমি আমার ছেলেকে উদ্ধার করতে যাবো।
খাইছে, খাড়াইছে কেমনে!
আমি জীবনেও তোমাদের মতো নৈপুন্যমন্ডিত লোক আর দেখিনি।
প্লিজ আমাকে তোমাদের শিষ্য বানাও।
প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য?
তোমরা কিভাবে জানলে?
তোমার চোখই সব বলে দিচ্ছে!
আমাদের শিষ্য হতে হলে তোমাকে অবশ্যই উশুর ঈশ্বরকে পরাজিত করতে হবে।
উশুর ঈশ্বর?
তাকে আমি কিভাবে হারাবো?
তোমার ডান হাত মারাত্নক জখম হয়েছিলো. . .
এখন কিছুটা সুস্থ।
কিন্তু তুমি তোমার আত্মবিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছ, তাই না?
না!
আমি আত্মবিশ্বাস হারাই নি, আমার হাতও ঠিক আছে!
তুমি মনে হয় উশুর ঈশ্বরের সাথে মারামারি করেই মরবে।
যদি আমার নৈপুণ্য দুর্বলই হয়ে যায় তাহলে আর বেচে থেকে লাভ কি?
তুমি কি ভয় পাচ্ছ? যদি ভয় পাও তাহলে বাড়ি ফিরে যাও।
কখনো না!
অনেক স্লো!
দ্রুত! আরও দ্রুত!
তোমার মত কাউকে চ্যালেঞ্জ করাটা. . .
. . .সত্যি স্বপ্নের মত লাগছে।
তারা তোমাকে কি করেছে?
কিছুই না।
শুধু দুর্বলরাই ঘরে বসে মরে,
- আর একজন যোদ্ধা মারা যায় যুদ্ধক্ষেত্রে। - সু!
তুমি আসলেই এবার হুঁশ ফিরে পেয়েছ।
হ্যাঁ, যেরকম তুমি বলেছ. . .
আমিই আমাদের পরিবারের একমাত্র ভরসা!
উশুর ঈশ্বর!
এই যে আমি, এখনো বেচে আছি!
তুমি আবার এসেছ দেখছি?
তোমার ডানহাত শক্তিহীন।
চলো এটাকে কেটে বাদ দিয়ে দেই।
ভয় পেয়েছ?
আবার!
ইং বলেছে তোমার হাত শক্তিশালী হয়ে উঠেছে।
হ্যাঁ, এই দেখুন,
দেখি বিষক্রিয়ার কি অবস্থা।
ঠিক আছে!
বিষক্রিয়া আর নেই।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
আমার শরীর সুস্থ হয়ে গিয়েছে।
আমি প্রতিদিনই সুস্থ হয়ে উঠছি।
আমাকে অবশ্যই প্র্যাকটিস শুরু করতে হবে, আপনারা ডিনার সারুন।
ইং . . .
সু তার ট্রেনিং করতে করতে পাগল হয়ে যাচ্ছে।
সেটা কিভাবে সম্ভব।
শোন, তার পালস এখন দ্রুত ওঠানামা করছে।
তার হার্ট দ্রুত পাম্প হচ্ছে আর তার চোখ রক্তশূন্য হয়ে যাচ্ছে।
সে পাগল হয়ে যাবে।
তার ট্রেনিং আর চালানো উচিৎ হবে না, অবশ্যই বন্ধ করতে হবে।
ড.ইউ সে প্রতিদিন আমার সাথেই থাকে,
আর মাঝে মাঝে পুরনো পর্বতে যায় আবার সময়মতো ফিরেও আসে,
আমি নিজের চোখেই এসব দেখি।
এই বেইডোউ পর্বতে শুধু আমরাই থাকি।
আমি জানি এটা বিশ্বাস করা কষ্ট,
কিন্ত ওল্ড স্যাজ আর উশুর ঈশ্বর হলেন সর্বশক্তিমান।
অনেকটা আপনার মত, আসে আর যায়।
- তুমি কি কখনো ওল্ড স্যাজের সাথে দেখা করেছ? - না।
কিন্তু আমি আমার স্বামীকে বিশ্বাস করি।
আমি তোমাকে কতবার বলেছি? আমার প্র্যাকটিস রুমে আসবে না!
তুমি কি শোন না! যদি তুমি মারা যাও তাহলে আমি সারা জীবনের জন্য একা হয়ে যাবো!
মামা, আমার পায়ে খুব ব্যাথা হয়, দয়া করে আমাকে মুক্ত করে দিন।
যদি তুমি পালানোর চেষ্টা করো তাহলে আমি তোমার পা দুটো কেটে ফেলবো।
মামা, আমি পালাবো না।
লিটল ফিং,
তুমিই এখন আমার একমাত্র স্বজন।
আমি তোমাকে হারাতে চাই না।
আমি তোমাকে রক্ষা করবো।
কেউ তোমার কোনো ক্ষতি করতে পারবে না।
আরেকটা বছর চলে গেলো, না জানি লিটল ফিং কত বড় হয়ে গেছে।
আমিও সেটাই ভাবছিলাম।
লিটল ফিংকে উদ্ধার করার পর আমরা আবার গ্রামে চলে যাবো।
আর আমরা প্রতিদিন এভাবে দুজন দুজনার হাত ধরে হাঁটবো।
কারণ আমি বহুদিন তোমার মুখের প্রাণবন্ত হাসি দেখি না।
সু . . .
আমাদের ছেলেকে বাচানোর পরে কি তুমি ইউয়ানের জীবন ভিক্ষা দেবে?
সেও আমাদের পরিবারের অংশ।
যদি সে বেচেও থাকে, তার এমন অবস্থা করবো যাতে আর কখনো লড়তে না পারে।
সর্বশক্তিমান ঈশ্বর, আমাদের পরিবারের ওপর রহম করুন।
আর আমাদেরকে কখনো আলাদা করে দিয়েন না।
আমরা কখনোই আলাদা হবো না।
আমি অবশ্যই তোমাকে হারানোর পদ্ধতি বের করে ফেলবো!
তুমি কি কখনো ওল্ড স্যাজের সাথে দেখা করেছ?
সু তার ট্রেনিং নিয়ে পাগল হয়ে যাচ্ছে।
উশুর ঈশ্বর!
আসুন আরেকবার!
আপনার হয়তো শক্তি আছে, কিন্ত আমি শক্তিমান।
আমি আপনাকে হারিয়েই ছাড়বো!
ইং, আমি এসে গেছি।
আমি শেষপর্যন্ত আজকে উশুর ঈশ্বরকে মেরেছি।
সে আসলেই অনেক শক্তিশালী, কিন্ত আমি তাকে একদিন হারাবোই।
অনেক হয়েছে।
আমি এখন শত্রুদেরকে হারানোর পথ খুঁজে পেয়েছি।
ব্যাস থামো!
উশুর ঈশ্বর কি?
তুমি কি ঠিক আছো?
সু. . .
তুমি কি জানো তুমি পাগল হয়ে যাচ্ছ?
মানে?
বলেছি, তুমি পাগল হয়ে যাচ্ছ।
আমি শক্তিমান হচ্ছি।
আর আমি এখন আগের চেয়ে অনেক শক্তিশালী।
আমি জানি তুমি লিটল ফিংকে অনেক মিস করছ।
আমি আজকে তোমার প্র্যাকটিস দেখতে গিয়েছিলাম।
কিন্ত আমি সেখানে ওল্ড স্যাজ বা উশুর ঈশ্বর কাউকেই দেখতে পাইনি।
তুমি সেখানে একাই ছিলে।
এগুলো সব তোমার কল্পনা, তুমি কি বুঝতে পারছ না?
তুমি আমার পিছনে পিছনে গিয়েছিলে?
আমি ওনাদেরকে কথা দিয়েছিলাম, আমি কখনোই আমার স্ত্রীকে এখানে আনবো না।
জেগে ওঠো!
তুমি একাই প্র্যাকটিস করছিলে, তুমি কি বুঝতে পারছ না?
অসম্ভব! আমার আঘাতগুলোর দিকে তাকাও।
এগুলো সত্যি।
তুমি এগুলো নিজেই তৈরি করেছ।
আমি জানি তুমি অনেক কষ্ট পাও এগুলো দেখে।
তোমার কি ভালো লাগে না?
যদি তুমি আমাকে ভালোবাসো তাহলে আমাকে বিশ্বাস করো প্লিজ।
তুমিই সেই মানুষ যে চাচ্ছিলো যে আমি আসলেই অনেক শক্তিশালী হই।
আমি চাই তুমি আমাকে বিশ্বাস করো।
মেহমান এসেছে বাবা-মাকে দেখতে
কিন্তু তারা তো এখানে না,
আমি তাদেরকে বললাম বসতে
আর খেতে দিলাম চা।
লিটল ফিং।
চলো ঘরে যাই।
চলো যাই, খুব ঠান্ডা পড়ছে?
যদি লিটল ফিং আমার গান শুনতো. . .
তাহলে সে তার কান্না বন্ধ করে দিতো।
সু...
আমরা স্বামী স্ত্রী,
আমরা সবসময় আমাদের ভালো খারাপ সবকিছু শেয়ার করি. . .
যেমন এই ওয়াইনও শেয়ার করি।
সু, মনে হচ্ছে আগের চেয়ে তোমার কিছুটা উন্নত হয়েছে।
হ্যাঁ, আমি এখন আগের চেয়ে অনেক শক্তিশালী।
এমনকি তোমার আত্মবিশ্বাসও ফিরে এসেছে।
ইং বলেছে আমার মস্তিষ্ক বিকৃতি ঘটেছে।
সে বলেছে তুমি জাদুর মাঝে আছো।
- তুমি কি মনে করো? - আপনি কে?
আমি কে? অথবা তুমি কে? সেটা কোনো বিষয় নয়।
আসল কথা হলো তুমি এখন তোমার ছেলেকে উদ্ধার করার মত তৈরি হয়ে গেছ।
ইং ঠিকই বলেছিলো, আপনারা শুধুই আমার কল্পনা।
আমাকে একা থাকতে দিন! আমি আর আপনাদেরকে দেখতে চাই না!
ইং!
প্রিয় সু,
তোমার যথেচ্ছাচারী জীবন আমাকে শঙ্কিত করে তুলেছে,
আমার ভয় হয় হয়তো আমি তোমাকে এবং আমার ছেলেকে দুজনকেই হারাবো।
আর আমার কাছে এটা পরিস্কার হয়ে গেছে যে আমাকেই লিটল ফিংকে উদ্ধারে যেতে হবে।
আমরা শপথ করেছিলাম, আমরা কখনো আলাদা হব না।
আমার ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করো। ইতি- ইং।
প্লিজ!
কতদিন ধরে সে এখানে আছে?
লিটল ফিং!
আম্মু!
ফিং সোনা!
আমি ভেবেছিলাম আর কখনো আপনার দেখা পাবো না।
আমি তোমাকে খুব মিস করছিলাম!
- তোমার পায়ে শিকল বাঁধা কেন? - চুপ!
- মামা আমাদের কথা শুনে ফেলবে। - ইং?
তুমি বেচে আছো!
খুশির খবর!
শেষ পর্যন্ত আমরা আবার এক পরিবার হয়ে সুখে শান্তিতে থাকতে পারবো।
অনেক দিন পার হয়ে গেছে, তুমি কি ভাবতে পারো আমি কত কষ্ট পেয়েছি?
আমি প্রতিটি দিন তোমার কথা ভেবেছি।
তোমার প্রতিশোধ নেওয়া শেষ, এখন আমাদেরকে যেতে দাও।
সু কি মারা গেছে?
তুমি তার হাত ধ্বংস করে দিয়েছ।
সে আর লড়াই করতে পারবে না, প্লিজ আমাদেরকে যেতে দাও।
এখন তুমি এখানে, আমি আর তোমাকে হারাতে পারবো না।
সে এসে গেছে! সে এখানে এসে গেছে!
দ্রুত গেট বন্ধ করো!
গভর্ণর! সু খুব দ্রুত সাথে ঢুকে পড়েছে।
সু!
ইং, আমি খুব খুশি।
আমরা আমাদের বাকি থাকা কাজ শেষ করতে পারবো! আজ এখানেই সবকিছুর শেষ হবে!
কিন্ত তার আগে তোমাকে আমার সাথে একটা চুক্তিতে আসতে হবে!
- আম্মু! - তুমি তোমার ছেলেকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ।
এতে কি তোমার খুশি লাগছে?
খুশি?
আমি জানি এখন তোমার একটা দুঃখই আছে।
আমি যা চাই তার জন্য আমি লড়াই করি,
বুঝেছ?
গুড!
মারামারি তো ভালোই শিখেছ, সু!
সু, আমার তোমাকে বিশ্বাস করা উচিৎ ছিলো!
আমি ভুল করেছিলাম!
ইং!
প্রহরী!
ওকে বেধে ফেলো।
- লিটল ফিং! - আম্মু!
- মামা! প্লিজ উনাকে মারবেন না! - লিটল ফিং!
যেতে দিন!
- আম্মু! - আমি তোমার আম্মুকে হত্যা করবো না।
কিন্ত যদি তোমার বাবা আমাকে মেরে ফেলে. . .
তাহলে সেও আমার সাথে মারা যাবে।
কারণ আমরা এক পরিবার।
কিন্ত আমি হারবো না।
ওকে বনে নিয়ে পুঁতে ফেলো!
কোনো সমস্যা নেই. . . তুমি তোমার আব্বুর সাথেই থাকবে।
মনে রেখো আমাদের পরিবার ছেড়ে কখনো আলাদা হবে না!
কথা দাও, লিটল ফিং, কথা দাও।
গভর্ণর কাজ হয়ে গেছে।
- কেউ কি জানে সে কোথায়? - না।
গুড! যাও!
জ্বি, স্যার!
ভাইয়া ওকে মেরে ফেলো কুইক!
আব্বু!
লিটল ফিং!
- তোমার আম্মু কোথায়? - তুমি কখনোই জানতে পারবে না।
বাবা!
আব্বু, থামো, আমাদের আম্মুকে খুঁজে বের করতে হবে!
আব্বু, উনাকে মেরো না!
আব্বু, তুমি উনাকে মেরে ফেলছ!
থামো, আব্বু!
উনাকে মেরো না!
মামা, আপনি মারা যাবেন না, প্লিজ বেঁচে থাকুন!
লিটল ফিং, ও আমাদের শত্রু!
উনি আম্মুকে জীবন্ত কবর দিয়েছেন।
শুধু উনিই জানেন কোথায় কবর দিয়েছে!
উনি মারা গেলে. . .
আমরা আম্মুকে বাচাতে পারবো না।
চলো ওকে খুঁজি!
বনে।
কবর বনে।
- ইং! - আম্মু!
- ইং! তুমি কোথায়?
এই যে!
একজন সুরাপানে আসক্ত ব্যাক্তির হাত!
হেইলনজিয়াং, চীন-রাশিয়া সীমান্তের পাশে।
সাবধান! গরম কিন্ত! এই যে নিন!
আলুর রোস্ট! মিষ্টি আলুর রোস্ট!
জনাব, একটা আলুর দাম কত?
দুই পয়সা।
এক পয়সা আছে, আমাকে কি একটা দেবেন?
ওকে, ছাড় দেওয়া মানে দান করা।
এই নাও, আস্ত একটা দিলাম।
ধন্যবাদ!
গুরু! গুরু!
জেগে উঠুন!
ভাগ হালার্পুতেরা!
আমাদের গুরুকে মেরে ফেলেছিস! টাকা কি ওনাকে ফিরিয়ে দেবে, শয়তান।
তোদের গুরু নাদান ছিলো, আর আমাদের ছেলেরা শক্তিমান।
থামো!
মাস্টার কামান!
উশু ফেডারেশনের হেড?
- মাস্টার কামান, আমাদেরকে আপনার সাহায্য করা উচিৎ। - কি হয়েছে?
তারা আমাদের গুরুকে একটি ম্যাচে ফাইট করার জন্য ৩০টি রৌপ্যমুদ্রা অফার করেছিলো,
বলেছিলো উনি সারেন্ডার করলে ৫টি কয়েন পাবেন. . .
কিন্ত এটা কোনো ম্যাচ ছিলো না, এটা স্রেফ একটা খুন!
দুর্ঘটনায় তো মানুষ মরেই, হুজুর।
উনি সারেন্ডার করেছিলেন কিন্ত তোমাদের ছেলেরা ওনাকে মৃত্যু পর্যন্ত পিটিয়েছে।
এটা চরম বর্বরতা!
আপনি কিভাবে এটাকে একটা ম্যাচ বলতে পারেন?
আপনার কোনো অভিযোগ থাকলে কাল মল্লযুদ্ধের আহ্বান করতে পারেন।
ঠিক আছে!
তোমার লোকদের বলে দিও. . .
যদি আমি জিতে যাই তাহলে তারা যেন রেসলিং বন্ধ করে ঘরের ছেলে ঘরে ফিরে যায়!
ওকে! আমরা অপেক্ষা করবো।
এই যে, নাও কিছু কিনে খেয়ো।
ওয়াইন!
ওয়াইন. . .
খাইছে! পোলাডা কেঠা রে?
হায় ঈশ্বর!
রাস্তার ফকির ভিত্রে ঢুকলো কেম্নে?
এটা ইং এর ওয়াইন না।
এটা আমার ওয়াইন, দে ফেরত দে!
আমাকে ধাক্কা দিও না।
দূর হও!
মাতাল কোথাকার!
আমাকে স্পর্শ করবে না।
খাড়া মাতালের বাচ্চা!
আমি লোক আনতাছি তোর হোগায় কিক দিয়া বাইর করনের লিগা।
হেই দোস্ত, খেতে পান করতে চাইলে এখানে এসো!
ওয়াইন. . .
এটা কি ইং এর ওয়াইন?
পান কর, তাহলেই বুঝবা।
ওয়াইন. . .
আমারে ওয়াইন দে!
মাথা ঠান্ডা কর, আসল মানুষের মত আচরণ করো।
হাতের উপরে ধ্যান দাও।
বোকা লোকদের মত যেখানে সেখানে হাত দিও না।
হৃদয় আর হাত এক সুতোয় বেধে নাও।
হারবে নাকি হারবে না?
জিতবে নাকি জিতবে না?
ঈশ্বরের উদ্দেশ্য মদ উৎসর্গ করো!
পিপেটাকে জড়িয়ে ধরে বিদায়ী সম্ভাষণ জানাও।
পারলে জগটা উচিয়ে ধরে এক চুমুকে শক্তি অর্জন করে নাও,
মাতাল হওয়া একটা মায়া, আসল হচ্ছে মুষ্ঠির খেলা!
একটা ভালো মুষ্ঠি হচ্ছে অপরাজেয় মুষ্ঠি।
নাও প্রাণভরে খাও!
আব্বু!
তুমি এখানে কি করছো?
এখন থেকে তুমি যেখানে যাবে আমাকে সঙ্গে করে নিয়ে যাবে।
কি বিশ্রী দুর্গন্ধ রে বাপ!
মাস্টার কামান, এই সেই পাঁড় মাতাল, যার কথা আপনাকে বললাম!
সু চ্যান?
জেনারেল সু?
উনি জেনারেল?
সু, আমি কামান!
আমরা একসাথে অনেকগুলো যুদ্ধে লড়াই করেছি।
আপনার কি হয়েছে?
আপনি কি আমাকে চিনতে পারছেন না?
আপনি আমাকে এই তলোয়ারটা দিয়েছিলেন, মনে নেই?
সু, জেগে উঠুন!
বিদেশীরা শুধুমাত্র বিনোদনের জন্য অনেক চাইনিজ যোদ্ধাকে মেরে ফেলছে।
আগামীকাল আমাকে ওদের সাথে লড়তে হবে।
জিতি বা হারি, আমার কোন দুঃখ থাকবে না।
আমি সবসময় আপনাকে অনুসরণ করে এসেছি।
একজন মহান যোদ্ধা একদিন আমাকে বলেছিলো:
"কিছু নেওয়ার চেয়ে কিছু দেওয়া অনেক উত্তম"
সেই মহান যোদ্ধার আজ কি হলো?
সে ইং এর সাথে মারা গেছে।
আম্মু।
সু!
আপনার ছেলের শপথ দিয়ে বলছি, প্লিজ আপনি ফিরে আসুন।
সু!
আমি এই তরবারি আপনাকে ফিরিয়ে দিচ্ছি।
কামান!
আমি কখনো তোমার কাছে কিছু চাইনি।
এখন আমি তোমার কাছে একটা জিনিসই চাচ্ছি যে দয়া করে তুমি আমার ছেলের খেয়াল রাখবে।
আব্বু! তুমি এসব কি বলছ?
সু! সে আপনার সন্তান!
তাকাও আমার দিকে, আমাকে কি দেখতে একজন বাবার মত লাগে?
আমার সাথে ওর কোন ভবিষ্যৎ নেই।
শুধুই দুঃখে পরিপূর্ণ।
আমি তোমার কাছে হাত জোড় করছি, প্লিজ ওকে নিয়ে যাও!
বুঝেছি।
চিন্তা করবেন না।
আমি ওকে খুব যত্নে রাখবো।
আমি আপনার সাথে যাবো না!
আব্বু!
আমাকে তাড়িয়ে দেবেন না, আমাদের একসাথে থাকতে হবে।
আমি এখানে না থাকলে আপনার যত্ন কে করবে?
আব্বু! আমি যাবো না, আমি আপনার সাথে থাকতে চাই. . .
আব্বু, আমি যাবো না!
আমাকে তোর যত্ন করার দরকার নেই, যা এখন!
আব্বু! না!
- যাও! - না!
শোন!
আমার শুধু ওয়াইন দরকার, তোমাকে না! বুঝলে?
আমি যেতে চাই না।
যাও!
আব্বু! দরজা খুলুন প্লিজ!
দরজা খুলুন!
আমি যাবো না আব্বু!
দরজা খুলুন! আব্বু!
কামান কাকু. . .
আমি দুঃখিত, কিন্ত আমি উনাকে ছেড়ে যেতে পারবো না!
হতে পারেন তিনি কিছুটা মাতাল, কিন্তু তিনি আমার বাবা. . .
আর আমাদের আলাদা হওয়া উচিৎ না।
আমি বুঝেছি, লিটল ফিং!
তোমার কিছু দরকার হলে সোজা আমার কাছে চলে আসবে।
আমাকে তোমার পরিবারের একজন বলেই মনে করবে।
ভালোভাবে তোমার বাবার খেয়াল রেখো।
প্রিয় বাবা, আমি আম্মুর কাছে শপথ করেছিলাম. . .
আমি সবসময় আপনার সাথে থাকবো।
আমরা কখনোই আলাদা হব না।
কামান কাকু!
আমরা আপনাকে সাপোর্ট করতে এখানে এসেছি।
কামান!
সু!
তুমি কি আমাদেরকে ভেতরে ঢোকাতে পারবে?
অবশ্যই!
দূর হ এখান থেকে!
সু!
আপনি কি ঠিক আছেন?
এসব কি শুরু করলেন মশাই? এখানে ড্রেস কোড বলে একটা ব্যাপার আছে।
ড্রেস কোড পুরণ করলাম, এবার দেখি কে আটকায়!
চলুন আপনি!
আসন গ্রহণ করুন।
আমি একটু কিছু জিনিস চেক করে আসি।
আমরা জানি আপনিই জিতবেন, কামান কাকু!
এখন, আজকের সবচেয়ে আকর্ষণীয় ম্যাচ!
চ্যালেঞ্জার মাস্টার কামান. . .
উশু ফেডারেশন এর সম্মানিত প্রধান মাস্টার!
বনাম. . .
অসীম শক্তিধর রেসলার কিলার আন্তন গ্রুপ।
এটা একটা অসীমসম ম্যাচ।
কোন নির্দিষ্ট সময় নেই, কোন গালীও নিষিদ্ধ নয়।
ফাইটারদের কোন নির্দিষ্ট সংখ্যা নেই।
কিন্ত কোন ধরনের অস্ত্রের ব্যাবহার বৈধ নয়।
শেষপর্যন্ত যে জিতবে সে পাবে,
১০০ রৌপ্যমুদ্রা পুরষ্কার!
পনেরো থেকে একশত টাকা পর্যন্ত বাজি ধরা যাবে,
ফাইনাল বাজি চলছে।
দ্য চ্যালেঞ্জার. . .
মাস্টার কামান!
এবং অপরাজিত চ্যাম্পিয়ন:ম্যালটফ।
দুই লড়াকু কি প্রস্তুত?
প্রস্তুত!
শুরু!
থামুন! কামান কাকু!
কামান কাকুকে মেরো না!
আমাকে ছেড়ে দে!
আব্বু!
আব্বু! বাঁচাও! আব্বু!
ছেড়ে দে!
আব্বু!
কামান কাকু! আপনি কি ঠিক আছেন?
আব্বু! সাবধান!
আব্বু, আর লড়বেন না! চলে আসুন!
লিটল ফিং, আমি কখনো পালাই না।
আব্বু, প্লিজ থামো!
ওরা আইন ভেঙে মেরেছে।
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান. . .
সরে যান!
কিলার আন্তনের সর্বশেষ খেলোয়াড়টিও এই মুহুর্তে চলে গেলেন।
শুধুমাত্র চীনালোকটিই এখনো আছে।
উঠুন!
এই খেলার নিয়ম অনুযায়ী. . .
যদি তিনি উঠে দাড়াতে পারেন. . .
উঠুন!
তাহলে তিনিই হবেন বিজয়ী।
- উঠুন, আব্বু! - সু।
আব্বু, হাত জোড় করছি, ওঠো প্লিজ!
প্লিজ মরে যেও না।
আব্বু, প্লিজ উঠে দাঁড়াও।
সু!
ওঠো!
ইং!
তুমি কি এসব দেখেছ?
আমি জানি, তুমি তোমার সকল কার্যকলাপ ভালোভাবেই রপ্ত করেছ।
আমাকে আবার ছেড়ে যেও না।
আমি তোমাকে ছেড়ে কখনো যাই নি।
আমি সবসময় তোমার পাশেই ছিলাম।
আব্বু, চোখ খোল, জেগে ওঠো।
আব্বু, চোখ খোল।
জেগে ওঠো আব্বু!
ওঠো! আমাকে ফেলে চলে যেও না।
তুমি বেচে উঠেছ!
ওঠো! দাঁড়াও!
সে উঠে দাঁড়িয়েছে, চীনালোকটি উঠে দাঁড়িয়েছে!
এবং সেই জিতে গেল!
এবং এই এলাকা থেকে হারুপার্টি চিরতরে বিতাড়িত হলো।
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান. . . .
আমাদের খেলার নিয়ম অনুযায়ী. . .
শেষ পর্যন্ত টিকে থাকা লোকটিই জিতবে।
এবং আজকের সেই লোকটি হলেন. . .
মঞ্চে থাকা এই চাইনিজ লোকটি।
ইনি আমার বাবা!
গরীব সু তার ছেলেকে নিয়ে ঘুরে বেড়াতো. . .
"বিষাক্ত থাবা"র আসল রহস্য খুঁজে পাওয়ার উদ্দেশ্যে।
অতঃপর সে পৃথিবীর বহু স্থান ঘুরে সেটার আসল রুপ খুঁজে পেয়েছে. . .
এবং সেটার স্রষ্টা সে ই, তাই প্রকৃতপক্ষেই সু চ্যান উশুর "আসল কিংবদন্তী" হয়ে ইতিহাসের পাতায় স্বরণীয় হয়ে আছে।